Pripovijedanje je staro koliko i čovječanstvo. Priče pričaju ljudi. To je ono što nas čini ljudima. Priče su se najprije pričale oko vatre, a onda se pojavilo pismo.
(prof. Tinka Barbutov Krsteva)
Piše Vesna Ivezić
U dvorani „Toše Proeski“, MPC „Sv. Zlata Meglenska“ u Zagrebu, 12.4.2024., održana je prva, može se reći i osnivačka, tribina Sekcije za književnost Koordinacije Vijeća nacionalnih manjina Grada Zagreba.
Prisutne je pozdravila Irinka Angelova – Popržan, predsjednica Vijeća makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba, a zatim su se obratili Armin Hodžić, predsjednik Koordinacije Vijeća nacionalnih manjina grada Zagreba, Vesna Ivezić, novinarka i spisateljica i prof. Sead Alić, znanstvenik i književnik. Moderatorica i panelistica tribine bila je prof. Tinka Barbutov Krsteva, predstavnica makedonske nacionalne manjine.
Sekcija za književnost nastala je na inicijativu Seada Alića i Vesne Ivezić, a uz podršku Koordinacije Vijeća nacionalnih manjina Grada Zagreba i Armina Hodžića koji je izrazio zadovoljstvo zbog toga što je dobio prigodu da pozdravi i podupre ideju projekta koji ima za cilj da se pripadnici nacionalnih manjina više upoznaju, da upoznaju svoju kulturu, jezik, običaje, tradiciju. „Kultura je nešto što nas spaja, sve nacionalne manjine u RH, bez obzira od kud dolazili, bez obzira kojem narodu pripadali“, istaknuo je, naglasivši da je upravo to ono što je bit ideje multikulturalnosti koja ne živi samo na riječima, nego se pokazuje i djelima. „Mi imamo tu slobodu i tu mogućnost, na to nas sloboda i obavezuje, i vjerujem da ćemo to prakticirati u budućnosti, zajedno s ostalim kolegicama i kolegama drugih nacionalnih manjina. Što se tiče Koordinacije Vijeća nacionalnih manjina, naša su vrata uvijek otvorena za svaku dobu ideju i sugestiju koje ćemo nastojati realizirati.“
Vesna Ivezić je ukratko izložila plan rada Sekcije koji će se odvijati na taj način da će svaku narednu tribinu organizirati druga nacionalna manjina, koja će time predstaviti svoju književnost.
„Mi predstavnici nacionalnih manjina imamo ljepotu, imamo snagu, imamo lijepu riječ, imamo kulturu, imamo kulturno zaleđe koje je toliko bogato da kad bi se sve stavilo na jedan kup, bilo bi to iznenađujuće“, nastavio je Sead Alić. „Trebamo raditi zajedno i za svoj prostor se boriti zajedno, a ne svaka nacionalna manjina za sebe. Trebamo nešto učiniti zajedno, da se naš glas, glas predstavnika, pripadnika nacionalnih manjina više čuje, da se više vidi naša riječ, da do izražaja dođe ljepota stvaralaštva.“
Nakon toga je prof. Tinka Barbutov Krsteva na nadasve lijep i zanimljiv način izložila razvoj makedonske književnosti i makedonskog jezika kroz stoljeća, istaknuvši da je Makedonija imala tu privilegiju i čast da se u njoj zapalila baklja pismenosti, zahvaljujući Ćirilu i Metodu i njihovim učenicima koji su omogućili ljudima da čitaju na slavenskom jeziku
Ispričala je anegdotu iz vremena kad su se knjige pisale rukom, srednjeg vijeka, i na jednom mjestu takve knjige nađen je tekst koji je pisan na margini, u kome jedan monah zahvaljuje monahinji zato što mu je dala vino. „Taj čovjek na margini je metafora za makedonski narod. Mi smo dugo bili na marginama, a kad je nešto na margini, em je malo, em vam baš upada u oči i ta metafora opisuje žilavost Makedonaca.“
Put razvoja makedonskog jezika bio je dug i težak, jer je uvijek bio izložen utjecajima susjednih jezika, albanskog, grčkog, bugarskog, a u 19. stoljeću preokret je izvršio lingvist, filolog i književnik Krste Petkov Misirkov koji se zalagao za to da se makedonski jezik odredi u etničkim granicama Makedonije, te je na tom zamišljenom jeziku napisao prvu knjigu o posebnom makedonskom jeziku, čime se smatra i njegovim utemeljiteljem.
Nakon kraćeg prikaza suvremene makedonske književnosti pročitane su i tri pjesme, dvije na makedonskom i jedna u prijevodu, čime je završio službeni dio večeri koja se odvila u prijateljskoj, gotovo „obiteljskoj“ atmosferi.
Organizator ove tribine bilo je Vijeće makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba u suradnji sa Sekcijom za književnost Koordinacije Vijeća nacionalnih manjina Grada Zagreba.